1 00:00:31,698 --> 00:00:32,859 Hagamos esto. 2 00:00:47,422 --> 00:00:49,414 Veamos qué tenemos aquí. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,006 ¿Qué carajo es esto? 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,342 [disparos] 5 00:01:05,357 --> 00:01:06,768 [gruñidos] 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,667 [disparo] 7 00:01:34,595 --> 00:01:35,676 [llantas chirriando] 8 00:02:40,494 --> 00:02:43,703 En este negocio hay no hay lugar para errores. 9 00:02:45,957 --> 00:02:47,539 Cualquier giro equivocado, 10 00:02:47,542 --> 00:02:50,626 y gente inocente puede pagar el precio. 11 00:02:50,629 --> 00:02:53,337 Estas calles y cinco tareas 12 00:02:53,340 --> 00:02:55,206 Ponte entre mi y volver a ver a mi hijo. 13 00:02:55,217 --> 00:02:59,678 Consigue el dinero y encuentra las armas, o soy hombre muerto. 14 00:02:59,680 --> 00:03:00,966 Estamos en ello, Jimmie. 15 00:03:16,655 --> 00:03:18,817 [motores acelerando] 16 00:03:23,328 --> 00:03:24,990 [llantas chirriando] 17 00:04:19,176 --> 00:04:21,042 [disparos] 18 00:04:22,179 --> 00:04:23,966 ¡Oye tú! ¡Detener! 19 00:04:45,160 --> 00:04:46,822 [suena el teléfono] 20 00:04:55,504 --> 00:04:57,712 ¿David? 21 00:04:57,714 --> 00:04:59,797 ¿Todavía estamos bien para encontrarnos? 22 00:04:59,800 --> 00:05:01,666 No puedo hablar ahora. 23 00:05:01,676 --> 00:05:04,134 Yo soy... 24 00:05:04,137 --> 00:05:05,799 Estoy ocupado. 25 00:05:05,806 --> 00:05:07,593 Te veré en nuestro lugar. 26 00:05:19,236 --> 00:05:21,478 [suspiro] 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Rhona. 28 00:05:49,683 --> 00:05:52,551 ¿Puedo traerte algo? 29 00:05:52,561 --> 00:05:55,975 Agua, café y privacidad. 30 00:05:55,981 --> 00:05:57,142 Claro. 31 00:06:01,069 --> 00:06:03,777 Ella es, eh... ella no esta comiendo? 32 00:06:03,780 --> 00:06:06,614 No, ella es solo ocupando una mesa. 33 00:06:16,710 --> 00:06:18,246 ¿Algo más? 34 00:06:18,253 --> 00:06:20,245 Privacidad. 35 00:06:20,255 --> 00:06:21,666 Serían 3,50. 36 00:06:28,388 --> 00:06:30,254 Nunca estuve aquí. 37 00:06:30,265 --> 00:06:32,097 Recargas por mi cuenta. 38 00:06:39,566 --> 00:06:41,808 [suena el teléfono] 39 00:06:48,825 --> 00:06:50,566 ¿Disfrutando de tu café? 40 00:06:55,749 --> 00:06:57,536 Quiero hablar con mi hijo. 41 00:06:57,542 --> 00:06:59,875 No el acuerdo. 42 00:06:59,878 --> 00:07:01,961 ¿Hicimos un acuerdo? 43 00:07:01,963 --> 00:07:03,795 Completa todas tus tareas, tu no solo 44 00:07:03,798 --> 00:07:06,791 consigue hablar con él, tendrás el placer de abrazarlo. 45 00:07:06,801 --> 00:07:08,167 ¿Cómo sé...? 46 00:07:10,972 --> 00:07:13,680 ¿Cómo te conozco? ¿Aún no lo has matado? 47 00:07:13,683 --> 00:07:15,720 No lo haces. 48 00:07:27,948 --> 00:07:29,689 [sollozos] 49 00:07:57,102 --> 00:08:00,766 Joder. Este lugar es peligroso. 50 00:08:01,773 --> 00:08:03,014 Animarse. 51 00:08:05,944 --> 00:08:07,810 ¿Dónde diablos está Richie? 52 00:08:07,821 --> 00:08:10,438 Bueno, Richie es... 53 00:08:10,448 --> 00:08:13,862 Richie llega tarde, pero él estará aquí. 54 00:08:13,868 --> 00:08:18,659 Si ustedes dos arruinan esto, esto no terminará bien. 55 00:08:18,665 --> 00:08:21,078 ¿Comprendido? 56 00:08:21,084 --> 00:08:23,792 Sí. Sí, lo entiendo. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,334 Bien. 58 00:08:28,341 --> 00:08:30,003 [suspiro] 59 00:08:30,010 --> 00:08:32,844 necesito este dinero para sacar a Mika de aquí. 60 00:08:32,846 --> 00:08:34,963 Debes amar a tu hijo. 61 00:08:36,224 --> 00:08:38,967 Sí, lo hago. Imagínese eso. 62 00:08:40,478 --> 00:08:41,844 Ahí está Richie. 63 00:08:41,855 --> 00:08:43,938 [olfatea] Te lo dije. 64 00:08:48,653 --> 00:08:51,145 Quédate en el maldito auto. 65 00:08:51,156 --> 00:08:54,320 Lo digo en serio, ni un sonido. 66 00:08:55,702 --> 00:08:57,864 Richie, llegas tarde. 67 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 [la puerta del auto se cierra] 68 00:09:00,707 --> 00:09:02,039 Hagamos esto. 69 00:09:07,839 --> 00:09:11,253 [habla ruso] 70 00:09:23,730 --> 00:09:25,687 Quiere ver el dinero. 71 00:09:25,690 --> 00:09:26,931 Veamos primero el producto. 72 00:09:28,109 --> 00:09:29,145 [suspiro] 73 00:09:38,453 --> 00:09:41,696 ¿Qué te pasa? ¿Estás drogado? 74 00:09:41,706 --> 00:09:43,288 ¡No! 75 00:09:43,291 --> 00:09:44,702 Hagamos esto. 76 00:09:48,588 --> 00:09:50,329 Sólo enséñaselo, ¿vale? 77 00:09:54,052 --> 00:09:56,715 Mira, solo... solo toma la bolsa. y muéstrale el dinero. 78 00:09:56,721 --> 00:09:58,087 ¡Richi! 79 00:10:01,017 --> 00:10:02,133 ¡Dile que se tire al suelo! 80 00:10:02,143 --> 00:10:03,509 ¿Qué diablos está pasando? 81 00:10:03,520 --> 00:10:04,886 Espera, ¿qué diablos? estas haciendo? 82 00:10:04,896 --> 00:10:05,813 - ¡Tírate al suelo! - [disparos] 83 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 No, ¿qué estás...? 84 00:10:14,572 --> 00:10:17,110 Sé que dijiste no estabas aquí, 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,609 pero la taza de café sí lo es. 86 00:10:19,619 --> 00:10:24,614 Probablemente me arrepienta de preguntar esto, pero ¿estás bien? 87 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 Alergias. 88 00:10:27,585 --> 00:10:31,579 No sé sus nombres pero no valen la pena. 89 00:10:31,589 --> 00:10:35,082 Será mejor que lo hagas solo, ellos no te dará ninguna dificultad. 90 00:10:35,093 --> 00:10:38,803 ellos no verán el próximo amanecer. 91 00:10:38,805 --> 00:10:40,262 [bip] 92 00:10:44,644 --> 00:10:46,306 Buenas noches, Betty. 93 00:10:46,312 --> 00:10:48,975 Bueno, es tranquilo. en eso, ¿no? 94 00:10:48,982 --> 00:10:51,725 Tus poderes de observación son asombrosos. 95 00:10:51,734 --> 00:10:54,317 ¿Cómo es el amarillo-blanco? pastel esta noche, ¿está bueno? 96 00:10:54,320 --> 00:10:56,107 si, el limon El merengue está fresco. 97 00:10:56,114 --> 00:10:58,982 Bien. ¿Dame una rebanada? 98 00:10:58,992 --> 00:11:02,030 En realidad, Betty, Que sean dos, ¿quieres? 99 00:11:08,710 --> 00:11:09,951 Kane. 100 00:11:14,090 --> 00:11:16,753 Ese es tu auto enfrente. ¿Estoy en lo cierto? 101 00:11:16,759 --> 00:11:18,625 Es esta noche. 102 00:11:18,636 --> 00:11:20,218 Aquí tienes. 103 00:11:20,221 --> 00:11:23,510 Oh, Betty, eres una reina. 104 00:11:23,516 --> 00:11:25,803 Precioso, gracias cariño. - Gracias. 105 00:11:25,810 --> 00:11:27,767 Te va a encantar esto. 106 00:11:27,770 --> 00:11:30,979 Esto... este es otro nivel. 107 00:11:32,734 --> 00:11:34,646 Eso es hermoso. 108 00:11:34,652 --> 00:11:37,986 Ya sabes, siempre sabe exactamente igual también. 109 00:11:38,907 --> 00:11:40,944 A eso lo llaman "integridad". 110 00:11:40,950 --> 00:11:45,661 Es como la receta nunca. vacila, ni una sola vez, ¿sabes? 111 00:11:45,663 --> 00:11:47,325 Siempre es lo mismo. 112 00:11:47,332 --> 00:11:50,200 Es el equivalente culinario. de lealtad, supongo. 113 00:11:50,210 --> 00:11:53,169 es como todo los ingredientes 114 00:11:53,171 --> 00:11:56,130 aparecer cada vez se llaman, 115 00:11:56,132 --> 00:11:58,374 exactamente en las cantidades correctas. 116 00:11:58,384 --> 00:12:03,755 Eso es lo que lo hace tan puro y perfecto. 117 00:12:03,765 --> 00:12:05,222 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 118 00:12:05,225 --> 00:12:06,466 Es hermoso, ¿verdad? 119 00:12:08,436 --> 00:12:11,554 ¿Qué te pasa, Rhona? ¿No... no comes pastel? 120 00:12:11,564 --> 00:12:15,023 Ya sabes, si no lo tomas, alguien lo hará. 121 00:12:16,277 --> 00:12:17,438 Mmm. 122 00:12:17,445 --> 00:12:19,903 Ni siquiera una probada, ¿eh? 123 00:12:19,906 --> 00:12:21,488 Un pequeño sabor, punta de tu lengua? 124 00:12:24,577 --> 00:12:26,284 Más tarde. 125 00:12:26,287 --> 00:12:28,700 Bueno, entonces no te importará. Si lo tomo, ¿quieres? 126 00:12:28,706 --> 00:12:32,825 Betty, ¿podemos conseguir esto? ¿Para ir, cariño? 127 00:12:32,835 --> 00:12:34,451 - Bueno. - Gracias, cariño. 128 00:12:36,464 --> 00:12:39,548 ¿Sabes lo que podría hacer? para ti... y estaría dispuesto... 129 00:12:41,594 --> 00:12:44,758 Puedo pasar por tu casa y entregarte ese pastel, 130 00:12:44,764 --> 00:12:46,847 como quieras. 131 00:12:46,849 --> 00:12:48,431 Mmm. 132 00:12:48,434 --> 00:12:50,426 donde sea quieres que te lo entreguen, 133 00:12:50,436 --> 00:12:54,180 sin embargo muchas veces quieres que te lo entreguen. 134 00:12:55,858 --> 00:12:57,645 Está bien, gracias. 135 00:12:57,652 --> 00:12:59,188 no querrías destroza ese hermoso chasis 136 00:12:59,195 --> 00:13:01,278 tuyo, ¿quieres? 137 00:13:01,281 --> 00:13:02,943 no me imagino ese culo delicioso 138 00:13:02,949 --> 00:13:06,613 se puso así comiendo pastel, ¿Estoy en lo cierto? 139 00:13:06,619 --> 00:13:09,111 Sabes lo que más me gusta ¿Sobre ti, Rhona? 140 00:13:09,122 --> 00:13:11,865 tu nunca una vez me pidió que lo abrazara. 141 00:13:11,874 --> 00:13:15,993 Fue directo al negocio contigo, todos los negocios, todo el día. 142 00:13:16,004 --> 00:13:18,792 Y lo respeto, carajo. 143 00:13:18,798 --> 00:13:20,881 No me gusta abrazarme. 144 00:13:20,883 --> 00:13:22,374 - Por supuesto que no. - Aquí tienes. 145 00:13:22,385 --> 00:13:25,594 Gracias betty. Eres una reina, cariño. 146 00:13:25,596 --> 00:13:29,306 Escúchame, quiero que seas Cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo? 147 00:13:29,309 --> 00:13:31,175 hay mucha maquina debajo de tu pie derecho. 148 00:13:33,062 --> 00:13:34,928 No te pongas demasiado pesado. - Mmm. 149 00:13:34,939 --> 00:13:37,226 No quieres la parte de atrás saliendo, cerradura opuesta. 150 00:13:37,233 --> 00:13:40,397 Ahí es donde el peligro pasa, ¿verdad? 151 00:13:40,403 --> 00:13:41,814 Gracias. 152 00:13:41,821 --> 00:13:44,108 Mmm. Te portas bien, ¿eh? 153 00:13:48,036 --> 00:13:49,243 [pitido] 154 00:13:59,088 --> 00:14:01,000 [música de club apagada] 155 00:14:14,187 --> 00:14:17,271 Cualquiera de ustedes, muchachos ¿Has visto a este chico? 156 00:14:17,273 --> 00:14:18,684 Estoy bien, ¿cómo estás? 157 00:14:20,777 --> 00:14:22,894 No me importa mucho cómo eres. 158 00:14:22,904 --> 00:14:24,987 ¿Lo has visto o no? 159 00:14:26,991 --> 00:14:30,655 Es de buena educación decir "Disculpe, ¿puede ayudarme?" 160 00:14:32,747 --> 00:14:34,454 [risas] Está guardando su teléfono. 161 00:14:34,457 --> 00:14:36,119 ¿Qué vas a hacer? intentar algo? 162 00:14:37,794 --> 00:14:41,003 Sal de aquí, hombre. No hay nada aquí para ti. 163 00:14:49,639 --> 00:14:51,346 ¿A quién buscas? 164 00:14:51,349 --> 00:14:52,556 Este chico. ¿Lo conoces? 165 00:14:52,558 --> 00:14:54,390 Ah, Richie. Conozco a ese tipo. 166 00:14:54,394 --> 00:14:56,056 Él sale con este otro tipo llamado Dominic. 167 00:14:56,062 --> 00:14:58,679 Normalmente están en el restaurante. esta hora de la noche. 168 00:14:58,689 --> 00:15:00,396 Muchas gracias. 169 00:15:00,400 --> 00:15:02,187 Oh... perdón por el desastre. 170 00:15:06,823 --> 00:15:08,234 [golpeando] 171 00:15:08,241 --> 00:15:10,107 ¡Oh, mierda! 172 00:15:10,118 --> 00:15:12,485 ¡Ey! 173 00:15:12,495 --> 00:15:14,782 Oye... oye, oye, Oye, oye, señora, señora. 174 00:15:14,789 --> 00:15:18,123 solo estoy mirando por unos cuantos dólares extra. 175 00:15:18,126 --> 00:15:19,242 ¿Tienes algo? 176 00:15:39,939 --> 00:15:41,350 [el motor arranca] 177 00:15:58,040 --> 00:16:01,499 [sirena de policía distante] 178 00:16:29,322 --> 00:16:31,109 [suena el teléfono] 179 00:16:34,118 --> 00:16:35,484 ¿Qué? 180 00:16:35,495 --> 00:16:36,986 ¿Crees que puedes alterar las reglas? 181 00:16:36,996 --> 00:16:38,828 ¿Es eso lo que pienso? 182 00:16:38,831 --> 00:16:41,790 No creas en ningún momento tu tienes el control 183 00:16:41,792 --> 00:16:44,830 de la situación, nunca. 184 00:16:44,837 --> 00:16:47,079 simplemente me detuve por una taza de café. 185 00:16:55,890 --> 00:16:57,722 [suspiro] 186 00:16:59,310 --> 00:17:01,518 tienes cuatro más sobres, 187 00:17:01,521 --> 00:17:05,811 cinco horas, 21 minutos, y nueve segundos para trabajar. 188 00:17:07,360 --> 00:17:09,602 [motor acelerando] 189 00:17:20,540 --> 00:17:24,204 Domingo, Domingo, Domingo. 190 00:17:24,210 --> 00:17:25,496 ¿Cómo estás, amigo? 191 00:17:25,503 --> 00:17:27,369 ¿Bastante bien? - Sí. 192 00:17:27,380 --> 00:17:30,748 - Mira eso. - Sí, ¿cómo has estado? 193 00:17:30,758 --> 00:17:32,750 He estado bien. ¿Tú? 194 00:17:32,760 --> 00:17:35,173 - Sí, está bien. - Toma asiento. 195 00:17:36,430 --> 00:17:38,763 Oye, estoy bien. 196 00:17:38,766 --> 00:17:39,766 ¿Sí? 197 00:17:41,769 --> 00:17:45,058 Sólo háblame. ¿Qué has estado haciendo? 198 00:17:45,064 --> 00:17:46,396 No he estado haciendo nada. 199 00:17:48,067 --> 00:17:50,605 No mientas, Domingo. 200 00:17:50,611 --> 00:17:52,568 Ya sabes, es sólo Será peor para ti. 201 00:17:52,572 --> 00:17:54,655 Domingo, Domingo. 202 00:17:54,657 --> 00:17:56,569 Esto debe ser algo situación equivocada, 203 00:17:56,576 --> 00:17:57,987 porque yo no lo soy estado haciendo nada. 204 00:17:57,994 --> 00:17:59,735 Lo juro, Kane, nada. 205 00:17:59,745 --> 00:18:04,365 Así que tú, eh... tú... tú eres diciendo que cometo errores? 206 00:18:04,375 --> 00:18:05,411 ¿Eso es lo que estás diciendo? 207 00:18:05,418 --> 00:18:07,250 No digo eso, yo... 208 00:18:07,253 --> 00:18:09,415 Lo acabas de decir. Dijiste que cometo errores. 209 00:18:09,422 --> 00:18:10,913 Eso es lo que dijiste. 210 00:18:10,923 --> 00:18:12,414 Bueno, no lo hice Quiero decir eso. 211 00:18:12,425 --> 00:18:13,757 Sin faltarle el respeto, Kane. Yo solo... 212 00:18:13,759 --> 00:18:17,252 donde puedo encontrar ¿Richi, Dominic? 213 00:18:17,263 --> 00:18:19,755 - ¿Richi? - Richie, tu chico. 214 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Oh, pasas el rato Con Richie, intercambia agujas. 215 00:18:21,767 --> 00:18:23,349 No lo sé, tal vez tocas Malditos idiotas, no lo sé. 216 00:18:23,352 --> 00:18:24,934 donde carajo ¿Puedo encontrar a Richie? 217 00:18:24,937 --> 00:18:27,020 ¿Dónde puedo encontrarlo? - Ay, Richie. 218 00:18:27,023 --> 00:18:28,559 -Oh, oh, oh... -Richi. 219 00:18:28,566 --> 00:18:29,647 -Richi. - Oh, sí, Richie, oh... 220 00:18:29,650 --> 00:18:31,357 Sí, maldito Richie, ¿eh? 221 00:18:31,360 --> 00:18:33,443 Richie, yo... quiero decir, no he He visto a Richie hace un tiempo. 222 00:18:33,446 --> 00:18:36,905 ¿Qué es "un rato"? ¿Qué es exactamente un tiempo? 223 00:18:36,907 --> 00:18:39,024 ¿Es eso como... es eso? como una semana, un... 224 00:18:39,035 --> 00:18:40,617 ¿Un mes, un puto milenio? 225 00:18:40,620 --> 00:18:41,656 ¿Qué es... qué... qué... ¿Qué... qué tiempo? 226 00:18:41,662 --> 00:18:43,369 No lo sé, Kane. 227 00:18:43,372 --> 00:18:47,833 [tartamudeando] No lo sé, tal vez cuatro días? 228 00:18:47,835 --> 00:18:49,371 ¡Cuatro días! 229 00:18:49,378 --> 00:18:51,119 vamos a ir con cuatro días por un tiempo. 230 00:18:51,130 --> 00:18:52,371 Me gusta eso. voy a ir con cuatro días por un tiempo. 231 00:18:52,381 --> 00:18:54,168 Bueno. - Así que hace cuatro días, 232 00:18:54,175 --> 00:18:58,010 ¿Dónde viste a Rchie exactamente? 233 00:18:58,012 --> 00:19:01,176 Quizás la... la pista, o... 234 00:19:01,182 --> 00:19:03,549 o la lavandería, el restaurante. 235 00:19:03,559 --> 00:19:05,551 Ya sabes, alrededor, alrededor, como tú, sí. 236 00:19:05,561 --> 00:19:06,722 Alrededor. Alrededor, sí, sí. 237 00:19:06,729 --> 00:19:09,688 Voy a necesitar un trago... una ronda. 238 00:19:13,319 --> 00:19:15,402 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 239 00:19:15,404 --> 00:19:16,861 Vamos a jugar un juego. 240 00:19:16,864 --> 00:19:18,480 ¿Crees que deberíamos ¿La caja de cigarros? 241 00:19:18,491 --> 00:19:21,234 Sí, tráeme la caja de cigarros. ¿Te gustan los juegos? 242 00:19:21,243 --> 00:19:22,825 Sí. 243 00:19:22,828 --> 00:19:25,320 Te va a encantar esto. Mira esto. 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,822 Así que tú y yo... 245 00:19:26,832 --> 00:19:29,370 vamos a hacer un poco bang-bang, ¿vale? 246 00:19:29,377 --> 00:19:32,666 Haces tres clics, y hago tres clics. 247 00:19:32,672 --> 00:19:33,958 Haces tres clics, 248 00:19:33,964 --> 00:19:35,546 tu jodidamente caminas fuera de aquí, ¿verdad? 249 00:19:35,549 --> 00:19:39,338 Quiero decir, a menos que Me vuelo los sesos. 250 00:19:39,345 --> 00:19:41,928 ¿Te parece bien, Dominic? 251 00:19:41,931 --> 00:19:44,594 Mira, Kane... 252 00:19:44,600 --> 00:19:47,513 te lo juro No he visto a Richie, ¿vale? 253 00:19:47,520 --> 00:19:52,140 Ahora, no he estado haciendo nada, y no quiero hacer esto. 254 00:19:52,149 --> 00:19:54,562 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Dominic, está bien, 255 00:19:54,568 --> 00:19:56,400 te voy a dar una elección aquí. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,191 Puedes jugar el juego conmigo, 257 00:19:58,197 --> 00:20:00,814 o podrías decirme donde Joder, puedo encontrar a Richie. 258 00:20:00,825 --> 00:20:02,282 No sé dónde está Richie. 259 00:20:02,284 --> 00:20:03,946 O puedes hacer un baile con mi chico aquí. 260 00:20:03,953 --> 00:20:06,570 Pero desafortunadamente, probablemente No te dejaré ir, 261 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 y el ama para agarrar el puto culo. 262 00:20:11,585 --> 00:20:13,793 Kane, no me obligues haz esto, hombre. 263 00:20:13,796 --> 00:20:15,412 Tienes que creerme, Te lo digo. 264 00:20:15,423 --> 00:20:17,130 ¿Qué va a ser, Dom? 265 00:20:17,133 --> 00:20:18,669 No sé dónde está Richie. 266 00:20:21,053 --> 00:20:24,763 No me obligues a hacer esto. No me obligues a hacer esto. 267 00:20:24,765 --> 00:20:26,757 Oh, Dom, lo juro por Dios Pensé... 268 00:20:26,767 --> 00:20:28,929 - ¡Que te jodan, Kane! ¡Que te jodan! - [clic del arma] 269 00:20:28,936 --> 00:20:30,472 Joder, te creo. Todavía te creo. 270 00:20:30,479 --> 00:20:33,563 Dom, te creo. Dom, te creo. 271 00:20:33,566 --> 00:20:34,773 Oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 272 00:20:34,775 --> 00:20:38,143 Oye, oye... te creo, amigo. 273 00:20:38,154 --> 00:20:40,612 Te creo, amigo. 274 00:20:40,614 --> 00:20:42,230 Creo que lo vas a hacer. 275 00:20:42,241 --> 00:20:44,824 Lo hiciste, tiraste ese gatillo, ¿no? 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,318 jodido dominical Apreté ese gatillo. 277 00:20:46,328 --> 00:20:48,115 Toma asiento. 278 00:20:48,122 --> 00:20:51,035 Toma asiento. Sentarse. 279 00:20:51,041 --> 00:20:53,704 Mírame. Mírame, mírame. 280 00:20:53,711 --> 00:20:55,668 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? - ¡Oh! 281 00:20:55,671 --> 00:20:57,583 Levanta tu maldita cabeza y mírame. 282 00:20:57,590 --> 00:21:01,755 ¡Levanta tu maldita cabeza! Dom, mírame! 283 00:21:01,761 --> 00:21:04,219 Aquí es cuando el juego comienza... ahora mismo. 284 00:21:04,221 --> 00:21:05,928 Pero aquí están las buenas noticias. 285 00:21:05,931 --> 00:21:07,388 Ese es uno. 286 00:21:07,391 --> 00:21:09,599 Ahora es mi turno. ¿Bueno? 287 00:21:09,602 --> 00:21:12,094 Es mi turno. ¿Estás listo para esto? 288 00:21:12,104 --> 00:21:15,017 Es mi turno. ¿Estás listo? 289 00:21:15,024 --> 00:21:17,311 Mírame. ¡Abre los ojos, Dom! 290 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 ¿No te jodas? quita tus ojos de mí. 291 00:21:19,570 --> 00:21:22,108 ¡Mírame! Dom! Maldita sea... 292 00:21:22,114 --> 00:21:23,821 No, no puedo. ...abre los jodidos ojos. 293 00:21:23,824 --> 00:21:25,190 - ¡No! ¡No! - ¡Mirar! ¡Mirar! 294 00:21:25,201 --> 00:21:27,318 ¿Quieres ver esto? hijo de puta. 295 00:21:27,328 --> 00:21:28,569 - ¡No! - ¿Quieres verlo? ¡Ah! 296 00:21:28,579 --> 00:21:32,038 [clics del arma] 297 00:21:32,041 --> 00:21:33,657 Estás despierto. 298 00:21:33,667 --> 00:21:34,783 Dos clics más y caminas. 299 00:21:34,794 --> 00:21:36,501 - No puedo. - Sí, puedes. 300 00:21:36,504 --> 00:21:37,995 - ¡No puedo! - Mírame, Dom. 301 00:21:38,005 --> 00:21:39,712 ¿Sabes lo que voy a hacer? - No puedo hacerlo. 302 00:21:39,715 --> 00:21:41,707 ¿Le ayudarías? Dale aire, ayúdalo. 303 00:21:41,717 --> 00:21:43,299 mi chica va a ayudarte, Dom. 304 00:21:43,302 --> 00:21:45,214 - No puedo. - Está bien, está bien. 305 00:21:45,221 --> 00:21:46,632 No puedo. 306 00:21:49,475 --> 00:21:50,966 Todo estará bien. 307 00:21:53,938 --> 00:21:55,554 Atta chico. 308 00:21:55,564 --> 00:21:57,226 No quiero. 309 00:21:57,233 --> 00:21:58,690 Tal vez nadie creyó en ti cuando eras niño. 310 00:21:58,692 --> 00:22:01,150 Joder, creo en ti, Dom. 311 00:22:01,153 --> 00:22:03,941 Puedes hacer esto. Creo en ti, amigo. 312 00:22:03,948 --> 00:22:06,235 No eres un puto... eres ¿eres un puto marica? 313 00:22:06,242 --> 00:22:08,029 ¡No el Dom que conozco! 314 00:22:09,662 --> 00:22:12,200 Creo en ti, amigo. Dom, tira de él. 315 00:22:12,206 --> 00:22:14,289 ¡Tíralo, hijo de puta! 316 00:22:14,291 --> 00:22:16,248 Hazlo. Hazlo. 317 00:22:16,252 --> 00:22:18,414 Joder, hazlo, Dom. ¡Tíralo! 318 00:22:18,420 --> 00:22:21,663 [disparo] - ¡Oh, maldita mierda! 319 00:22:21,674 --> 00:22:24,417 ¿Eso es sangre en mi mesa de billar? 320 00:22:24,426 --> 00:22:27,669 Limpia esa mierda, ¿quieres? Me importa un carajo. 321 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 no quiero joder ADN perdedor en mi casa. 322 00:22:46,115 --> 00:22:48,402 ¿vas a ir? ¿Dejarme ir ahora? 323 00:22:48,409 --> 00:22:49,900 Pronto. 324 00:22:49,910 --> 00:22:52,527 ¿Por qué haces esto? 325 00:22:52,538 --> 00:22:53,949 No tengo elección. 326 00:22:53,956 --> 00:22:56,699 mi madre dice Siempre tenemos una opción. 327 00:22:58,252 --> 00:23:01,370 ¿Ella también te dijo que tienes vivir con las consecuencias? 328 00:23:01,380 --> 00:23:02,996 Sí. 329 00:23:03,007 --> 00:23:04,043 Un par de años, esta será una historia 330 00:23:04,049 --> 00:23:05,711 se lo dirás a tus amigos. 331 00:23:05,718 --> 00:23:08,005 Cómete tu sándwich. Verás a tu mamá pronto. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,055 [motor acelerando] 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,823 [suspiro] 334 00:23:37,458 --> 00:23:38,699 Mierda. 335 00:23:41,086 --> 00:23:43,248 No, no... no voy a hacer esto. 336 00:23:43,255 --> 00:23:45,417 Vete a la mierda. 337 00:23:45,424 --> 00:23:47,837 ¿Me escuchaste? Vete a la mierda. 338 00:23:47,843 --> 00:23:50,051 [teléfono sonando] 339 00:24:08,113 --> 00:24:09,649 ¡Maldito gilipollas! 340 00:24:22,378 --> 00:24:23,710 [el ascensor cruje, traquetea] 341 00:24:39,144 --> 00:24:40,885 El niño no está aquí, Rhona. 342 00:24:42,606 --> 00:24:44,472 Sabes que todavía tengo que mirar. 343 00:24:44,483 --> 00:24:46,645 y tu sabes No puedo simplemente dejarte hacer eso. 344 00:24:48,779 --> 00:24:51,237 Sería una verdadera lástima. 345 00:24:51,240 --> 00:24:52,276 ¿Te diré qué? 346 00:24:54,034 --> 00:24:55,866 Voy a tomar un descanso para fumar. 347 00:24:55,869 --> 00:24:58,532 voy a volver 348 00:24:58,539 --> 00:25:02,158 en 10 minutos exactamente. 349 00:25:02,167 --> 00:25:03,658 Los cigarrillos son malos para ti. 350 00:25:03,669 --> 00:25:06,628 Sí. Así es la vida. 351 00:25:09,049 --> 00:25:10,210 Ey. 352 00:25:10,217 --> 00:25:11,799 Espero que lo encuentres. 353 00:26:01,310 --> 00:26:03,518 Ey. 354 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 Tu hijo no está aquí. 355 00:26:05,689 --> 00:26:06,975 ¿Entonces dónde? 356 00:26:06,982 --> 00:26:08,769 Incluso si lo supiera, No podría decirlo. 357 00:26:10,069 --> 00:26:12,482 Mira, vas todo esto está mal. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,650 No soy tu enemigo. 359 00:26:14,656 --> 00:26:17,194 Todos son el enemigo esta noche. 360 00:26:17,201 --> 00:26:18,942 lo entiendo, pero nada positivo 361 00:26:18,952 --> 00:26:20,784 Vendrá de ti apuntando tu arma hacia mí. 362 00:26:20,788 --> 00:26:24,407 - Estoy dispuesto a descubrirlo. - Bueno, preferiría que no lo hiciéramos. 363 00:26:24,416 --> 00:26:26,703 Así que si quieres... 364 00:26:28,670 --> 00:26:30,332 Muy amable de tu parte. 365 00:26:32,091 --> 00:26:36,552 Oye, a pesar de lo que puedas cree, tenemos un código. 366 00:26:36,553 --> 00:26:40,422 La familia está estrictamente prohibida. 367 00:26:40,432 --> 00:26:43,266 Vladik cruzó esa línea, y él será tratado. 368 00:26:43,268 --> 00:26:44,634 Dudoso. 369 00:26:44,645 --> 00:26:47,012 Te lo aseguro, así será. 370 00:26:47,022 --> 00:26:49,605 Sé que tienes mutuo negocios con Vladik. 371 00:26:49,608 --> 00:26:52,851 Oye, oye, eso no es No es asunto tuyo. 372 00:26:52,861 --> 00:26:54,397 Mientes. 373 00:26:54,404 --> 00:26:57,772 Nos conocemos durante mucho tiempo. 374 00:26:57,783 --> 00:26:59,615 No juegues conmigo. 375 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Yo nunca haría tal cosa. 376 00:27:01,453 --> 00:27:03,945 ¿Sabes? ¿Dónde está mi hijo o no? 377 00:27:03,956 --> 00:27:05,322 Realmente no lo hago. 378 00:27:06,959 --> 00:27:09,702 Y si lo supieras... 379 00:27:11,922 --> 00:27:13,003 ¿me lo dirías? 380 00:27:13,006 --> 00:27:14,793 Esa sería una pregunta. 381 00:27:14,800 --> 00:27:16,712 Ésa es la cuestión. 382 00:27:16,718 --> 00:27:18,926 Como dije. 383 00:27:18,929 --> 00:27:22,593 si pasa algo a Mika, si muere... 384 00:27:22,599 --> 00:27:26,309 Lo sé, lo sé: vendrás por mí. 385 00:27:26,311 --> 00:27:27,472 Ve en paz. 386 00:27:41,827 --> 00:27:43,819 [disparos] 387 00:28:31,877 --> 00:28:32,993 [gruñidos] 388 00:29:02,908 --> 00:29:04,194 [chasquido] 389 00:29:21,426 --> 00:29:22,587 [suena el teléfono] 390 00:29:27,516 --> 00:29:28,973 ¿Qué es? 391 00:29:28,976 --> 00:29:31,059 No encontrarás respuestas en nuestras casas seguras. 392 00:29:31,061 --> 00:29:33,098 te sugiero que uses tu tiempo sabiamente. 393 00:29:33,105 --> 00:29:35,142 Bueno, quiero prueba de vida. 394 00:29:35,148 --> 00:29:38,391 Haz el trabajo y recuperas a tu hijo. 395 00:29:56,128 --> 00:29:58,085 [suena el timbre] 396 00:30:00,632 --> 00:30:02,248 [suspiro] 397 00:30:20,777 --> 00:30:22,313 [clic del proyector] 398 00:30:26,658 --> 00:30:28,115 [hablando francés] 399 00:32:00,168 --> 00:32:01,625 [disparo silenciado] 400 00:32:24,818 --> 00:32:26,184 Hasta pronto. 401 00:32:38,623 --> 00:32:40,615 Sí, está bien, Yo me encargaré de ello. 402 00:32:40,625 --> 00:32:41,991 [gruñidos] 403 00:32:42,002 --> 00:32:43,459 Sí, la tengo. 404 00:33:33,845 --> 00:33:35,711 [suena el teléfono] 405 00:33:39,100 --> 00:33:40,511 [suspiro] 406 00:33:40,519 --> 00:33:42,181 Déjame hablar con mi hijo. 407 00:33:42,187 --> 00:33:44,850 ¿Debemos tener esta conversación? cada vez que hablamos? 408 00:33:44,856 --> 00:33:47,348 ¿Qué? ¿Estoy siendo molesto, hm? 409 00:33:47,359 --> 00:33:50,193 porque quiero hablar con mi hijo? 410 00:33:50,195 --> 00:33:52,312 Quizás después de tu próxima tarea, 411 00:33:52,322 --> 00:33:55,531 como señal de buena fe Te doy un momento con Mika. 412 00:33:55,534 --> 00:33:59,027 todo esto es solo un juego para ti, ¿no? 413 00:33:59,037 --> 00:34:01,370 3:31 am 414 00:34:01,373 --> 00:34:04,832 Mira... [se burla] 415 00:34:17,764 --> 00:34:19,596 ¿Tienes suficiente para comer? 416 00:34:19,599 --> 00:34:22,182 ¿Por qué estás preocupado? sobre mi dieta? 417 00:34:22,185 --> 00:34:23,596 No estoy preocupado. 418 00:34:23,603 --> 00:34:24,969 solo quiero hacer Seguro que te alimentas. 419 00:34:24,980 --> 00:34:28,189 ¿Él habla? 420 00:34:28,191 --> 00:34:30,399 - Pregúntale. - ¿Hablas? 421 00:34:32,195 --> 00:34:34,027 Supongo que no. 422 00:34:34,030 --> 00:34:35,396 Es un pensador. 423 00:34:35,407 --> 00:34:36,739 ¿Dónde está mi mamá? 424 00:34:36,741 --> 00:34:38,903 ella esta corriendo un recado para mí. 425 00:34:38,910 --> 00:34:40,742 ¿Qué tipo de recado? 426 00:34:40,745 --> 00:34:43,078 nada para ti de qué preocuparse. 427 00:34:43,081 --> 00:34:45,539 ¿Por qué? ¿Porque es ilegal? 428 00:34:45,542 --> 00:34:47,158 ¿Qué hace? ¿Crees que es ilegal? 429 00:34:47,168 --> 00:34:51,333 Estoy bastante seguro de que ustedes No tengo trabajos normales. 430 00:34:51,339 --> 00:34:52,830 Trabajamos todos igual. 431 00:34:52,841 --> 00:34:55,584 Son solo nuestras horas son un poco diferentes. 432 00:34:55,594 --> 00:34:57,551 ¿Entonces por qué tiene un arma? 433 00:34:59,347 --> 00:35:00,633 Es por tu seguridad. 434 00:35:00,640 --> 00:35:03,303 eso es algo diría un policía. 435 00:35:03,310 --> 00:35:05,097 ¿Tienes algún problema con la policía? 436 00:35:05,103 --> 00:35:06,935 Supongo que están bien. 437 00:35:06,938 --> 00:35:10,352 Mi mamá dice que nunca Confíe en un policía o un abogado. 438 00:35:10,358 --> 00:35:13,942 Dice que siempre están buscando en busca de formas de derribarte. 439 00:35:13,945 --> 00:35:16,608 Bueno, puedes agregar sacerdotes a esa lista también. 440 00:35:16,615 --> 00:35:18,607 Y vendedores de autos. 441 00:35:18,617 --> 00:35:20,700 Sólo... sólo Descansa un poco, ¿vale? 442 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 ¿De verdad no hablas? 443 00:35:36,301 --> 00:35:37,963 Jimmie. 444 00:35:37,969 --> 00:35:40,336 Nos preguntábamos cuando saldrías a la superficie. 445 00:35:40,347 --> 00:35:41,713 ¿Dónde están las armas? 446 00:35:41,723 --> 00:35:44,807 Yo, eh... no lo sabía qué hacer, hombre. 447 00:35:44,809 --> 00:35:47,142 se suponía que secuestrar el envío de Vladik, 448 00:35:47,145 --> 00:35:49,853 y, sin embargo, no hay armas. 449 00:35:49,856 --> 00:35:52,769 Escucha, tengo que Habla con Kane. 450 00:35:52,776 --> 00:35:55,940 Sé que está ahí atrás, Así que sh-sh-sh-sh-shsh. 451 00:35:55,945 --> 00:35:57,652 Fuera de mi camino, No te tengo miedo. 452 00:35:57,656 --> 00:35:59,272 Jimmie, ¿por qué ¿dices eso? 453 00:35:59,282 --> 00:36:01,194 Esa es una buena pregunta, y me alegra que lo hayas preguntado. 454 00:36:01,201 --> 00:36:05,411 Porque no me controlas cuando estoy sosteniendo un arma. 455 00:36:05,413 --> 00:36:06,949 ¿Qué vas a qué hacer con eso, Jimmie? 456 00:36:06,956 --> 00:36:10,825 Lo que quiera, hombre. Lo que sea que necesite hacer. 457 00:36:10,835 --> 00:36:12,451 ¡Oye, oye! 458 00:36:12,462 --> 00:36:14,749 Está bien, bueno, vamos Bajad las armas, Jimmie. 459 00:36:14,756 --> 00:36:16,463 y podemos hablar de ello. 460 00:36:18,259 --> 00:36:20,842 Sí, hablemos de esto. 461 00:36:20,845 --> 00:36:24,338 Pasas el rato mientras estoy con las botas en el suelo trabajando como esclavo, 462 00:36:24,349 --> 00:36:27,217 ganando, para que Kane 463 00:36:27,227 --> 00:36:29,514 puede tener todo esto... 464 00:36:29,521 --> 00:36:31,683 esta mierda elegante. 465 00:36:31,690 --> 00:36:35,775 Esto, aquí mismo. Esta fantasía... ¿eh? 466 00:36:35,777 --> 00:36:37,268 No deberías hacer eso, Jimmie. 467 00:36:37,278 --> 00:36:39,941 ¿Por qué no retrocedes? 468 00:36:39,948 --> 00:36:41,314 Está bien, Jimmie. 469 00:36:41,324 --> 00:36:42,565 ¿Por qué sigues? diciendo mi nombre, hombre? 470 00:36:42,575 --> 00:36:44,237 Deja de decir mi maldito nombre. 471 00:36:44,244 --> 00:36:45,610 ¿Por qué, Jimmie? 472 00:36:45,620 --> 00:36:47,282 no te gusta ¿Tu nombre, Jimmie? 473 00:36:47,288 --> 00:36:51,123 Me está molestando la cabeza. No me gusta eso. 474 00:36:51,126 --> 00:36:52,708 Entiendo. 475 00:36:52,711 --> 00:36:54,873 ¿Entiendes, Hannibal? 476 00:36:54,879 --> 00:36:58,793 Eres uno de esos comprensión... 477 00:37:02,804 --> 00:37:04,545 ¡Ja! 478 00:37:04,556 --> 00:37:06,718 El ruso, estaba jodiendo... Estaba evadiendo, hombre. 479 00:37:06,725 --> 00:37:10,139 Y todo el asunto, se fue de lado. 480 00:37:10,145 --> 00:37:12,102 no lo sabia bajaría así. 481 00:37:12,105 --> 00:37:13,721 Quiero decir, me gustas y no quiero tener 482 00:37:13,732 --> 00:37:16,270 para dispararte en tu Jodida cara bonita. 483 00:37:16,276 --> 00:37:18,438 Necesito hablar con Kane, 484 00:37:18,445 --> 00:37:21,279 porque yo solo... Sólo necesito que él lo sepa. 485 00:37:21,281 --> 00:37:22,647 Yo solo... 486 00:37:24,951 --> 00:37:26,567 [jadeos] 487 00:38:08,411 --> 00:38:09,947 Mierda. 488 00:38:19,172 --> 00:38:21,380 Hola, Rhona. 489 00:38:21,382 --> 00:38:23,339 Toni. ¿Cómo estás? 490 00:38:23,343 --> 00:38:24,675 Bien. 491 00:38:24,677 --> 00:38:27,385 ¿Esta es una visita social? 492 00:38:27,388 --> 00:38:28,970 Depende de ella. 493 00:38:28,973 --> 00:38:31,716 Está bien. Te seguiré. 494 00:38:44,656 --> 00:38:48,070 Te veo, un arma, 495 00:38:48,076 --> 00:38:50,864 una visita nocturna, 496 00:38:50,870 --> 00:38:54,159 y supongo, contigo, problemas. 497 00:38:54,165 --> 00:38:55,781 Demasiados para contarlos. 498 00:38:57,293 --> 00:38:59,000 ¿Por qué estás aquí? 499 00:38:59,003 --> 00:39:00,710 El efectivo. 500 00:39:00,713 --> 00:39:03,672 hice un trato en efectivo para mantener la paz, 501 00:39:03,675 --> 00:39:07,965 y ahora te manda ¿A qué, retirarlo? 502 00:39:12,350 --> 00:39:15,764 Te lo pido, por favor. 503 00:39:15,770 --> 00:39:17,807 ¿Entonces por qué el arma? 504 00:39:17,814 --> 00:39:20,807 No me parece que preguntes. 505 00:39:22,151 --> 00:39:24,017 Seguro. 506 00:39:24,028 --> 00:39:25,860 Bueno, el seguro tiene un precio. 507 00:39:29,409 --> 00:39:31,150 Me quedo con el efectivo. 508 00:39:31,160 --> 00:39:35,495 Ahora, vete. 509 00:39:45,425 --> 00:39:47,166 Ella volverá. 510 00:40:01,649 --> 00:40:02,730 Cuidarse. 511 00:40:26,382 --> 00:40:28,339 [golpeando] 512 00:40:28,343 --> 00:40:31,256 - ¿Sí? - Soy yo. 513 00:40:31,262 --> 00:40:32,719 [ timbre ] 514 00:40:34,682 --> 00:40:36,674 ¿Qué pasa? 515 00:40:36,684 --> 00:40:38,801 Encontramos a Richie. 516 00:40:38,811 --> 00:40:41,929 el esta empujando nieve a los hombres de Santos esta noche. 517 00:40:41,940 --> 00:40:44,273 Agarra a Hannibal y a los chicos. y ve a buscarlo, ¿eh? 518 00:40:44,275 --> 00:40:46,437 Vivo. 519 00:40:46,444 --> 00:40:48,401 Eso dependería de él. 520 00:40:48,404 --> 00:40:50,646 Vivo. 521 00:40:56,245 --> 00:40:57,952 dijo que quiere para vernos a las 4:00 p.m. 522 00:40:57,956 --> 00:40:59,663 ¿Eso es bueno? - Hagamos las 5:00. Es demasiado pronto. 523 00:40:59,666 --> 00:41:00,907 No, no quiero hacer las 5:00, entonces lo haremos a las 7:00 p.m. 524 00:41:00,917 --> 00:41:02,408 Las 7:00 p. m. está bien. 525 00:41:02,418 --> 00:41:04,250 ¿Quieres simplemente ir? ahora mismo en su lugar? 526 00:41:04,253 --> 00:41:05,960 No, no quiero hacer ahora mismo. Lo haremos a las 21:00 horas. 527 00:41:05,964 --> 00:41:07,796 21:00 horas lo es, funciona para mí. Lo haré a las 21:00. 528 00:41:07,799 --> 00:41:09,586 ¿Richi? ¿Richi? 529 00:41:09,592 --> 00:41:10,628 [resoplido] 530 00:41:10,635 --> 00:41:11,635 Richie. - ¿Qué? 531 00:41:11,636 --> 00:41:13,093 Compañía. 532 00:41:17,892 --> 00:41:20,760 Hola, muchachos. 533 00:41:20,770 --> 00:41:23,057 Qué sorpresa. 534 00:41:23,064 --> 00:41:25,181 ¿Para ti o para nosotros, Richie? 535 00:41:25,191 --> 00:41:29,026 Yo estaba, uh, casualmente, eh, solo... 536 00:41:29,028 --> 00:41:30,815 Sólo estoy pensando en ustedes. 537 00:41:30,822 --> 00:41:33,064 Seguro que lo estabas. 538 00:41:33,074 --> 00:41:34,656 Es hora de dar un paseo. 539 00:41:34,659 --> 00:41:36,400 Oh, ya sabes, te lo agradezco. 540 00:41:36,411 --> 00:41:38,198 pero, mira, tengo Hay mucho trabajo que hacer aquí. 541 00:41:38,204 --> 00:41:40,787 Entonces yo... me pondré al día. con ustedes más tarde, ¿eh? 542 00:41:40,790 --> 00:41:42,497 No es una invitación. 543 00:41:42,500 --> 00:41:44,662 Espera, no, espera. 544 00:41:44,669 --> 00:41:46,080 Chicos, chicos. 545 00:42:04,522 --> 00:42:05,888 [llantas chirriando] 546 00:42:05,898 --> 00:42:07,981 Tenemos compañía Los hombres de Santos. 547 00:42:12,864 --> 00:42:16,323 ¡No, no! ¡Déjame ir! 548 00:42:16,325 --> 00:42:17,782 [disparos] 549 00:43:02,371 --> 00:43:03,703 [teléfono sonando] 550 00:43:05,541 --> 00:43:07,157 Mi hijo. 551 00:43:07,168 --> 00:43:09,080 Hemos pasado por esto conoces las reglas. 552 00:43:09,087 --> 00:43:12,251 Saca cada objetivo asociado con el sobre numerado. 553 00:43:12,256 --> 00:43:14,122 Adquirir mis artículos, Pon los artículos en la bolsa. 554 00:43:14,133 --> 00:43:16,967 Entonces, y sólo entonces, ¿Verás a tu hijo? 555 00:43:16,969 --> 00:43:18,460 Quiero decir, ¿qué parte de esto no se registra 556 00:43:18,471 --> 00:43:19,928 en tu materia gris? 557 00:43:19,931 --> 00:43:22,765 quiero hablar con mi hijo, ahora. 558 00:43:22,767 --> 00:43:24,554 ¿Quieres hablar con tu hijo? 559 00:43:24,560 --> 00:43:26,677 Sí. 560 00:43:26,687 --> 00:43:29,145 Empieza por darme fuego. 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,858 quiero hablar con Mika, eso es todo. 562 00:43:32,860 --> 00:43:34,021 Me escuchaste. 563 00:43:36,572 --> 00:43:37,938 Mierda. 564 00:43:45,289 --> 00:43:46,871 [suspiro] 565 00:43:49,544 --> 00:43:51,251 Este es el de Ling. 566 00:43:51,254 --> 00:43:54,964 - Pedido para entrega. - Adelante. 567 00:43:54,966 --> 00:43:59,256 Número 11, con dos fortunas. galletas. 568 00:43:59,262 --> 00:44:00,969 Y un té caliente. 569 00:44:00,972 --> 00:44:03,305 ¿Algún pastel para acompañar eso? 570 00:44:03,307 --> 00:44:05,094 No. 571 00:44:05,101 --> 00:44:06,763 Estaremos allí pronto. 572 00:44:11,357 --> 00:44:12,893 [teléfono sonando] 573 00:44:15,987 --> 00:44:17,478 ¿Qué es? 574 00:44:17,488 --> 00:44:20,481 Usa tu tiempo sabiamente. Apenas has comenzado. 575 00:44:20,491 --> 00:44:23,325 Se hace tarde. Tic-tac. 576 00:44:44,432 --> 00:44:45,889 [llantas chirriando] 577 00:44:55,026 --> 00:44:57,018 Hola Santos. 578 00:45:03,117 --> 00:45:06,952 ¿Y a qué le debo? ¿El placer de esta visita? 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,911 te quiero para darme el impulso. 580 00:45:08,915 --> 00:45:11,453 Ja. 581 00:45:11,459 --> 00:45:14,452 Esto debería ponerse interesante. ¿Y por qué haría eso? 582 00:45:14,462 --> 00:45:17,375 porque es en el mejor interés de todos. 583 00:45:17,381 --> 00:45:18,497 ¿De todos? 584 00:45:20,718 --> 00:45:21,879 Tuyo. 585 00:45:27,725 --> 00:45:29,717 No es mi mejor ángulo. 586 00:45:29,727 --> 00:45:31,844 Y no es mi elección. 587 00:45:34,065 --> 00:45:35,397 ¿De quién entonces? 588 00:45:35,399 --> 00:45:37,061 Sabes. 589 00:45:37,068 --> 00:45:38,184 Sí. 590 00:45:39,654 --> 00:45:41,896 La manera fácil sería la mejor. 591 00:45:41,906 --> 00:45:44,023 Para ti. 592 00:45:44,033 --> 00:45:45,524 Para todos. 593 00:45:49,747 --> 00:45:52,785 Sí, quizás, quizás no. 594 00:45:52,792 --> 00:45:55,409 Tú y yo remontamos un largo camino. 595 00:45:55,419 --> 00:45:56,910 Sí, lo hacemos. 596 00:45:56,921 --> 00:45:59,379 - Dieciocho años. - Dieciséis. 597 00:46:00,675 --> 00:46:02,632 ¿Me estás corrigiendo? 598 00:46:02,635 --> 00:46:04,592 Recordándote. 599 00:46:04,595 --> 00:46:06,757 Mmm. 600 00:46:06,764 --> 00:46:10,257 Se dice que estás en una búsqueda. 601 00:46:10,268 --> 00:46:11,975 Preferiría no estarlo. 602 00:46:11,978 --> 00:46:15,392 Ya sabes, Las misiones pueden cambiar la vida. 603 00:46:15,398 --> 00:46:18,061 Esto podría poner fin a su vida. 604 00:46:18,067 --> 00:46:20,434 No queremos eso ahora, ¿lo hacemos? 605 00:46:20,444 --> 00:46:22,527 No, no lo hacemos. 606 00:46:22,530 --> 00:46:25,898 Y, eh, piensas ¿Puedo ayudarte? 607 00:46:25,908 --> 00:46:27,865 Podría aceptarlo. 608 00:46:27,868 --> 00:46:29,575 [risas] 609 00:46:29,578 --> 00:46:33,447 Sincero... eso es lo que Siempre me has gustado de ti. 610 00:46:33,457 --> 00:46:36,746 No tengo tiempo para jugar. 611 00:46:36,752 --> 00:46:39,039 Flaco. 612 00:46:39,046 --> 00:46:42,255 [habla español] 613 00:46:46,429 --> 00:46:48,295 tu y yo tenemos Nunca tuve un problema. 614 00:46:48,306 --> 00:46:50,298 Todavía no, no lo hemos hecho. 615 00:46:50,308 --> 00:46:54,643 Siempre guardaste las cosas a nivel profesional, 616 00:46:54,645 --> 00:46:57,137 nunca personales. 617 00:46:57,148 --> 00:46:59,231 Cuando pude. 618 00:46:59,233 --> 00:47:02,021 Lo hiciste bien. 619 00:47:02,028 --> 00:47:05,442 Eso es lo que la gente recuerda: en el que se puede confiar. 620 00:47:14,999 --> 00:47:18,163 No estoy aquí para ti. 621 00:47:18,169 --> 00:47:19,580 Es bueno escuchar eso. 622 00:47:19,587 --> 00:47:20,587 Ya sabes... 623 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Hice copias. 624 00:47:24,425 --> 00:47:25,961 Lo sé. 625 00:47:25,968 --> 00:47:28,005 Sabes, podrías Me acaban de sacar. 626 00:47:28,012 --> 00:47:30,345 Dieciséis años. 627 00:47:35,686 --> 00:47:37,723 Puedo acabar con ella. 628 00:47:37,730 --> 00:47:40,143 No. 629 00:47:40,149 --> 00:47:42,357 Dieciséis años. 630 00:47:42,360 --> 00:47:43,476 Mmm. 631 00:48:04,006 --> 00:48:05,747 Lluvia. Chiko. 632 00:48:05,758 --> 00:48:09,001 ¿Cómo estuvo el pastel con Kane? 633 00:48:09,011 --> 00:48:12,004 Intento evitar el azúcar. 634 00:48:12,014 --> 00:48:15,178 Número 11, tal como lo solicitaste. 635 00:48:16,936 --> 00:48:19,223 ¿Feliz? - Siempre. 636 00:48:19,230 --> 00:48:21,768 Muy bien, hagamos esto. 637 00:48:21,774 --> 00:48:23,265 Está bien. 638 00:48:32,159 --> 00:48:33,400 Entonces, ¿cómo encaja? 639 00:48:33,411 --> 00:48:35,243 Como un vestido de fiesta. 640 00:48:38,124 --> 00:48:42,038 Tienes las armas. Toma esto como un recibo. 641 00:48:42,044 --> 00:48:43,205 Buena suerte, Rhona. 642 00:49:01,814 --> 00:49:03,680 ¡Ah! 643 00:49:05,693 --> 00:49:07,059 [puerta chirriando] 644 00:49:07,945 --> 00:49:10,437 [disparos] 645 00:49:19,957 --> 00:49:21,448 [gruñidos] 646 00:49:54,241 --> 00:49:56,107 [explosión] 647 00:49:56,118 --> 00:49:58,326 [alarmas de coche a todo volumen] 648 00:50:06,795 --> 00:50:08,286 Bien hecho. 649 00:50:26,857 --> 00:50:28,439 [grita] 650 00:50:30,236 --> 00:50:32,478 [sirenas de policía distantes acercándose] 651 00:51:09,358 --> 00:51:10,769 [gruñidos] 652 00:51:12,778 --> 00:51:13,814 [clic de armas] 653 00:51:17,283 --> 00:51:18,865 [chillidos] 654 00:51:50,024 --> 00:51:51,105 ¿Dónde está Mika? 655 00:51:51,108 --> 00:51:53,100 Ah, ¿cómo debería saberlo? 656 00:51:53,110 --> 00:51:54,271 [jadeando] 657 00:51:54,278 --> 00:51:55,394 Última oportunidad. 658 00:51:56,780 --> 00:51:57,861 [grietas en el cuello] 659 00:52:12,129 --> 00:52:13,495 [suspiro] 660 00:52:14,965 --> 00:52:16,752 Ah... 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,928 [teléfono sonando] Ah. 662 00:52:32,316 --> 00:52:34,148 Tomaste una ronda. 663 00:52:34,151 --> 00:52:35,983 Más de lo que puedes decir. 664 00:52:35,986 --> 00:52:38,194 Nunca deberías dar una vuelta. 665 00:52:38,197 --> 00:52:39,779 Te entrené mejor que eso. 666 00:52:41,158 --> 00:52:42,774 Se hace tarde. 667 00:53:25,035 --> 00:53:28,449 Wakey, Wakey, huevos y bacey. 668 00:53:32,751 --> 00:53:36,836 ¿Dónde están mis armas, Richie? ¿Dónde están? 669 00:53:36,839 --> 00:53:38,580 Oye, amigo. 670 00:53:38,590 --> 00:53:40,350 no piensas Me olvidaría de ti, ¿verdad? 671 00:53:42,553 --> 00:53:44,840 Richie, quédate con nosotros. 672 00:53:47,725 --> 00:53:49,512 Ahora mira, te conozco. tuvo una reunión 673 00:53:49,518 --> 00:53:52,386 con Jack la Flor, ¿verdad? 674 00:53:52,396 --> 00:53:53,728 ¿De qué hablaste con Jack? 675 00:53:53,731 --> 00:53:55,347 ¿De qué estás hablando? 676 00:53:55,357 --> 00:53:57,144 Yo no... nunca conocí a Jack, ni siquiera una vez. 677 00:53:57,151 --> 00:53:58,437 - ¿Es así? - Sí. 678 00:53:58,444 --> 00:53:59,525 - ¿Ninguno? - Estoy diciendo la verdad. 679 00:53:59,528 --> 00:54:01,235 No te mentiría, hombre. 680 00:54:01,238 --> 00:54:02,945 Sí, no lo harías... No me mentirías. 681 00:54:02,948 --> 00:54:04,189 Estoy diciendo la verdad. No te mentiría, hombre. 682 00:54:04,199 --> 00:54:05,690 Sí. 683 00:54:05,701 --> 00:54:07,283 Puede que esté loco pero no soy estúpido. 684 00:54:07,286 --> 00:54:08,202 ¿De nada? ¿Ni siquiera una maldita mentira? 685 00:54:08,203 --> 00:54:09,410 ¡No! No. 686 00:54:09,413 --> 00:54:11,700 Muy bien. Muéstrale, ¿eh? 687 00:54:13,834 --> 00:54:15,917 Ahora mira, Richie, ¿realmente piensas 688 00:54:15,919 --> 00:54:17,455 podrías hacer algo como eso y salirse con la suya? 689 00:54:17,463 --> 00:54:19,329 No sé cuando eso... 690 00:54:19,339 --> 00:54:21,171 ¿Realmente crees que podrías lograr algo así, 691 00:54:21,175 --> 00:54:22,586 y yo no me entero? 692 00:54:22,593 --> 00:54:24,425 No lo sé... No sé cuando eso... 693 00:54:24,428 --> 00:54:26,841 No sé cuando fue eso. Yo... no sé cuando eso... 694 00:54:26,847 --> 00:54:27,928 no sabes que ¿Estoy hablando? 695 00:54:27,931 --> 00:54:29,172 - No. - ¿Para nada? 696 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 No. 697 00:54:31,226 --> 00:54:32,808 Dale uno. 698 00:54:34,438 --> 00:54:35,849 [gritando] 699 00:54:37,107 --> 00:54:38,939 ¡Oh, mierda! 700 00:54:38,942 --> 00:54:40,854 ¡Richi, Richie! 701 00:54:40,861 --> 00:54:42,602 ¿Lo sabes ahora, amigo? - Sí, lo hago. 702 00:54:42,613 --> 00:54:44,070 - ¿Lo sabes ahora? - Sí, sí, sí. 703 00:54:44,072 --> 00:54:45,404 ¿Eh? ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 704 00:54:45,407 --> 00:54:47,364 Sí, sí. Me lo encontré en un bar. 705 00:54:47,367 --> 00:54:48,733 Me acabo de encontrar con él en un bar. 706 00:54:48,744 --> 00:54:50,155 - ¿Es así? - Sí. 707 00:54:50,162 --> 00:54:51,619 Entonces no lo haces no sabes nada, ¿eh? 708 00:54:51,622 --> 00:54:52,863 No sé nada. 709 00:54:52,873 --> 00:54:54,205 Si no sé nada, 710 00:54:54,208 --> 00:54:55,824 ¿Cómo podría decirlo? él cualquier cosa, ¿verdad? 711 00:54:55,834 --> 00:54:58,952 Te tengo. Entonces, la ignorancia, esa es tu defensa? 712 00:54:58,962 --> 00:54:59,962 Sí. 713 00:55:02,341 --> 00:55:03,923 Realmente fue solo casualidad, ¿no? 714 00:55:03,926 --> 00:55:05,417 Sí, sí. 715 00:55:05,427 --> 00:55:07,214 Fue solo... fue pura suerte. 716 00:55:07,221 --> 00:55:10,635 Maldita suerte, que Es realmente una puta suerte. 717 00:55:10,641 --> 00:55:12,758 - De verdad... - Qué jodidamente tonto. 718 00:55:12,768 --> 00:55:14,976 Oh, joder. - Realmente malo. 719 00:55:14,978 --> 00:55:17,766 Richie, tengo... aquí está la única pregunta que tengo. 720 00:55:17,773 --> 00:55:19,685 ¿Qué... qué carajo? que hago contigo? 721 00:55:19,691 --> 00:55:20,727 haré cualquier cosa Para ti, Kane. 722 00:55:20,734 --> 00:55:22,270 Todo lo que necesites. 723 00:55:22,277 --> 00:55:24,314 porque me siento jodidamente magnánimo. 724 00:55:24,321 --> 00:55:25,812 Magnánimo. 725 00:55:25,823 --> 00:55:28,156 Generoso, Richie. Joder, sigue así. 726 00:55:28,158 --> 00:55:29,649 - Ah, okey. - Realmente generoso, como... 727 00:55:29,660 --> 00:55:32,323 ¿Me dejarás ir entonces? 728 00:55:32,329 --> 00:55:33,570 Sí. 729 00:55:36,375 --> 00:55:37,456 Sí, Richie. 730 00:55:38,377 --> 00:55:39,834 Puedo hacer eso, amigo. 731 00:55:41,296 --> 00:55:44,835 Supongo que solo te necesito para hacerme un favor. 732 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Cualquier cosa. Cualquier cosa, Kane. 733 00:55:47,219 --> 00:55:50,007 - ¿Sí? - Cualquier cosa. 734 00:55:50,013 --> 00:55:51,754 No supliques. 735 00:55:51,765 --> 00:55:54,007 - ¿Qué? - Esa mierda me da asco. 736 00:55:56,687 --> 00:55:59,179 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 737 00:55:59,189 --> 00:56:00,430 ¿A dónde vas? 738 00:56:00,440 --> 00:56:02,102 [gritando] 739 00:56:33,974 --> 00:56:36,637 - ¿Por qué estás aquí? - Por favor, ¿puedes ayudarnos? 740 00:56:36,643 --> 00:56:38,555 - ¡Shh! - ¿Puedes ayudarnos? 741 00:56:38,562 --> 00:56:41,270 ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda. 742 00:56:41,273 --> 00:56:43,890 Toma... ¿has visto a este chico? Mirar. 743 00:56:43,901 --> 00:56:45,517 - Sí, sí. - ¿Qué? 744 00:56:45,527 --> 00:56:47,610 - Sí, lo he hecho. - ¿Cuando? ¿Dónde? 745 00:56:47,613 --> 00:56:51,232 Ayer, en la oficina. 746 00:56:51,241 --> 00:56:53,073 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 747 00:56:53,076 --> 00:56:54,192 Shh. 748 00:56:54,202 --> 00:56:55,784 Esperar. 749 00:56:57,164 --> 00:56:59,531 Esto servirá. Bueno. 750 00:57:02,586 --> 00:57:04,543 Tranquilizarse. 751 00:57:10,761 --> 00:57:13,549 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 752 00:57:13,555 --> 00:57:15,171 Espera, espera, espera. 753 00:57:15,182 --> 00:57:16,673 Toma, toma esto. 754 00:57:16,683 --> 00:57:17,764 - No, no, no. - ¡Sí! 755 00:57:17,768 --> 00:57:19,225 Divídelo y lárgate de aquí. 756 00:57:19,227 --> 00:57:20,593 Hay una puerta justo ahí, tú... tú... 757 00:57:20,604 --> 00:57:21,845 Sal y corre. 758 00:57:21,855 --> 00:57:23,596 - Gracias. - ¡Ir! ¡Ir! 759 00:57:33,784 --> 00:57:35,195 [gruñidos] 760 00:57:50,509 --> 00:57:51,670 [gritando] 761 00:58:37,556 --> 00:58:38,967 [gruñidos] 762 00:58:46,356 --> 00:58:47,972 ¡Ah! 763 00:59:19,473 --> 00:59:20,930 [gruñidos] 764 00:59:22,642 --> 00:59:24,634 [golpeando] 765 00:59:26,229 --> 00:59:29,393 Disculpas por la tardanza, Pero sí traje pastel. 766 00:59:43,330 --> 00:59:45,947 Entonces dime, ¿cómo está? ese programa de reembolso 767 00:59:45,957 --> 00:59:47,994 Vamos, ¿bien? 768 00:59:48,001 --> 00:59:49,913 Estoy trabajando en ello. 769 00:59:49,920 --> 00:59:52,253 Estás trabajando en ello, ¿eh? 770 00:59:52,255 --> 00:59:56,465 Como, uh, en la práctica, ¿O más bien lo abstracto? 771 00:59:56,468 --> 00:59:59,927 - Realidad. - Realidad. 772 00:59:59,930 --> 01:00:01,421 Sí, porque, mira, mi realidad es que no entiendo 773 01:00:01,431 --> 01:00:03,172 mi dinero a las 7:00 a.m., 774 01:00:03,183 --> 01:00:04,845 estoy planeando el funeral de un pobre. 775 01:00:07,395 --> 01:00:09,102 ¿Sabes qué? ¿Qué es el funeral de un pobre? 776 01:00:09,106 --> 01:00:11,143 Sí, tengo mis sospechas. 777 01:00:11,149 --> 01:00:13,516 Es tu funeral. 778 01:00:13,527 --> 01:00:15,393 Quiero decir, no me malinterpretes. 779 01:00:15,403 --> 01:00:17,190 Quiero decir, todavía tendré algo campanas y silbatos para usted. 780 01:00:17,197 --> 01:00:18,779 Ya sabes, putas llorando, mierda así. 781 01:00:18,782 --> 01:00:20,899 Pero es tuyo. 782 01:00:22,744 --> 01:00:25,578 Entonces, ya sabes, palabra en la calle 783 01:00:25,580 --> 01:00:27,742 ¿Tienes a Rhona haciendo? la ropa corre por ti. 784 01:00:27,749 --> 01:00:29,240 ¿Eso es cierto? 785 01:00:29,251 --> 01:00:32,119 Se necesitan un par de artículos Limpiar, sí. 786 01:00:32,129 --> 01:00:33,165 Oh. 787 01:00:38,135 --> 01:00:40,127 Así que sé honesto conmigo. 788 01:00:40,137 --> 01:00:42,049 ¿Por eso te llevaste al niño? 789 01:00:42,055 --> 01:00:44,388 Algunas personas necesitan más motivador que otros. 790 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Bien. 791 01:00:46,685 --> 01:00:48,301 no me imagino ella va a estar haciendo 792 01:00:48,311 --> 01:00:51,224 Cualquier lavandería se detiene en mi casa. ¿Estoy en lo cierto? 793 01:00:51,231 --> 01:00:53,689 No a menos que tú derrama tu leche. 794 01:00:53,692 --> 01:00:55,149 Mira, ahora me tienes curiosidad. 795 01:00:57,320 --> 01:00:59,812 porque normalmente nunca derrames la leche. 796 01:00:59,823 --> 01:01:01,280 Estoy seguro de que. 797 01:01:02,534 --> 01:01:06,528 Bueno, supongo es ese momento, ¿verdad? 798 01:01:06,538 --> 01:01:09,246 Sácalo. -Ricky. 799 01:01:17,299 --> 01:01:19,416 Oye, tómatelo con calma con él. 800 01:01:19,426 --> 01:01:21,133 ¿Qué eres? ¿Se está volviendo suave conmigo? 801 01:01:21,136 --> 01:01:23,173 Vamos, es como tú. dijo por teléfono, 802 01:01:23,180 --> 01:01:25,718 esto es solo un seguro política, nada más. 803 01:01:25,724 --> 01:01:27,886 Sólo un niño. 804 01:01:27,893 --> 01:01:30,761 Él estará a salvo como si estuviera en los brazos de su mamá, 805 01:01:30,770 --> 01:01:34,184 chupando eso bonita y alegre teta. 806 01:01:34,191 --> 01:01:35,272 ¿No es así? 807 01:01:37,068 --> 01:01:41,358 Bueno, te lo agradezco la hospitalidad. 808 01:01:41,364 --> 01:01:42,855 En cualquier momento. 809 01:01:42,866 --> 01:01:45,233 ¿En cualquier momento? 810 01:01:45,243 --> 01:01:47,030 ¿En cualquier momento? 811 01:01:47,037 --> 01:01:49,279 vengo aquí en cualquier momento Yo quiero, ¿verdad? 812 01:01:49,289 --> 01:01:51,076 Santa mierda. 813 01:01:51,082 --> 01:01:54,120 No lo olvides, Pagué por esta mierda. 814 01:02:04,721 --> 01:02:06,087 [el vidrio se rompe] 815 01:02:10,143 --> 01:02:13,432 Mira eso. Nada. 816 01:02:13,438 --> 01:02:14,849 Justo como pensé. 817 01:02:16,524 --> 01:02:18,015 7:00 am 818 01:02:31,790 --> 01:02:33,326 Hola Rhona. 819 01:02:35,252 --> 01:02:37,369 Este look realmente te queda bien. 820 01:02:41,258 --> 01:02:45,172 Interfieres en mis asuntos. 821 01:02:45,178 --> 01:02:48,012 Liberas mi producto. 822 01:02:48,014 --> 01:02:49,471 Afectas mis ingresos. 823 01:02:52,018 --> 01:02:54,931 Hago una excepción con esto. 824 01:03:02,404 --> 01:03:05,522 Fuiste tú quien secuestró El trato de Vladik, ¿no? 825 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 El negocio de las armas, ¿verdad? 826 01:03:10,620 --> 01:03:12,031 Bueno, tenía que serlo. 827 01:03:12,038 --> 01:03:13,825 no podría ser Ese imbécil, Richie. 828 01:03:13,832 --> 01:03:16,449 Ni siquiera puede encontrar sus zapatos. cuando están de pie. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,291 Ese eras tú. 830 01:03:18,295 --> 01:03:22,084 Sólo dame el libro mayor, y todos nos iremos a casa esta noche. 831 01:03:22,090 --> 01:03:23,626 Sólo te doy el libro mayor. 832 01:03:23,633 --> 01:03:25,499 Claro, simplemente, Sólo te daré mi libro de contabilidad. 833 01:03:25,510 --> 01:03:28,503 Andre, esta, esta mujer Es muy divertida, ¿no? 834 01:03:28,513 --> 01:03:29,879 Mmm. 835 01:03:29,889 --> 01:03:32,848 Sí, solo daré usted el libro mayor. 836 01:03:32,851 --> 01:03:34,433 Liberas mi producto, 837 01:03:34,436 --> 01:03:37,304 y tienes las pelotas para exigirme? 838 01:03:37,314 --> 01:03:39,271 Tú, eres algo. 839 01:03:40,734 --> 01:03:42,976 Sé exactamente por qué estás aquí. 840 01:03:42,986 --> 01:03:46,275 Sé quién te envió. 841 01:03:46,281 --> 01:03:50,491 Y tú, pequeño Judas, 842 01:03:50,493 --> 01:03:52,655 Tomaste ese dinero, ¿no? 843 01:03:52,662 --> 01:03:54,244 [escupe] 844 01:03:58,710 --> 01:04:00,326 ¡Ah! 845 01:04:04,132 --> 01:04:07,170 encuentro que eso es muy audaz. 846 01:04:07,177 --> 01:04:09,214 ¿Tienes un cepillo de dientes? 847 01:04:18,355 --> 01:04:20,096 Juegos. 848 01:04:20,106 --> 01:04:23,599 Juegos, Andre, siempre Tienes que jugar, ¿verdad? 849 01:04:25,362 --> 01:04:27,274 Estás arriesgando tu vida, 850 01:04:27,280 --> 01:04:29,317 y ni siquiera entiendes el panorama general. 851 01:04:32,535 --> 01:04:34,276 Aquí. 852 01:04:34,287 --> 01:04:38,372 Aquí está el libro mayor. Está todo aquí. 853 01:04:38,375 --> 01:04:40,992 Oh, oh, vamos... vamos no tentar al destino. 854 01:04:42,545 --> 01:04:44,207 [risas] 855 01:04:44,214 --> 01:04:48,254 Cada trato que hice está justo en este libro mayor. 856 01:04:49,511 --> 01:04:52,754 ¿Qué puedo decir? Llámame vieja escuela. 857 01:04:52,764 --> 01:04:56,804 Y lo que realmente me fascina es que el te envio 858 01:04:56,810 --> 01:05:00,679 para conseguir este libro de contabilidad, y usted Estuvo de acuerdo sin dudarlo. 859 01:05:02,482 --> 01:05:03,814 Y matarte. 860 01:05:03,817 --> 01:05:06,230 Ah, para matarme. 861 01:05:07,570 --> 01:05:08,570 Guau. 862 01:05:18,623 --> 01:05:21,206 Entonces, esto es lo que voy a hacer. 863 01:05:22,836 --> 01:05:26,830 Me costaste mucho dinero cuando liberaste mi producto. 864 01:05:26,840 --> 01:05:29,583 Y todavía te ves como 865 01:05:29,592 --> 01:05:32,335 tienes algunos buenos cabalga en ti, ¿verdad? 866 01:05:32,345 --> 01:05:36,464 Así que voy a jugar mis muchachos toman Sildenafil, 867 01:05:36,474 --> 01:05:39,308 y te voy a entregar a ellos, para que pudieran salirse con la suya 868 01:05:39,310 --> 01:05:43,520 contigo por todo el tiempo que quieran. 869 01:05:43,523 --> 01:05:48,860 Y cuando se aburren de ti, en aproximadamente un año, 870 01:05:48,862 --> 01:05:53,152 te voy a vender en un descuento muy grande 871 01:05:53,158 --> 01:05:56,868 al este mestizos europeos, 872 01:05:56,870 --> 01:06:00,454 y tal vez consiga un un poquito de lo que perdí. 873 01:06:00,457 --> 01:06:03,621 O hacemos un trato 874 01:06:03,626 --> 01:06:07,620 y evitas una muerte lenta y dolorosa. 875 01:06:09,299 --> 01:06:12,463 no tienes nada Quiero o necesito. 876 01:06:12,469 --> 01:06:15,962 Enviará a alguien más. 877 01:06:15,972 --> 01:06:20,763 O mejor aún, que venga él mismo. 878 01:06:20,768 --> 01:06:23,260 Ah, Vladík. 879 01:06:26,524 --> 01:06:29,642 Vladik y yo, basta decir: 880 01:06:29,652 --> 01:06:33,487 hemos estado haciendo este baile mucho, mucho tiempo, ¿sabes? 881 01:06:33,490 --> 01:06:35,447 Él es mi Sísifo personal. 882 01:06:35,450 --> 01:06:38,409 ¿Sabes quién es Sísifo? ¿Tú? 883 01:06:38,411 --> 01:06:42,451 Bien. Ya sabes, arriba y abajo, arriba y abajo. 884 01:06:42,457 --> 01:06:46,667 Y por supuesto, él absolutamente Desprecia mi negocio de comercio de pieles. 885 01:06:46,669 --> 01:06:49,958 Pero el erudito de Rhodes Richie me explicó 886 01:06:49,964 --> 01:06:53,753 la única razón por la que Vladik realmente quiere eliminarme 887 01:06:53,760 --> 01:06:58,175 y Kane es para que pudiera expandir su propio imperio. 888 01:06:58,181 --> 01:07:00,844 No hay nada nuevo aquí. 889 01:07:00,850 --> 01:07:03,308 Es realmente un cliché. 890 01:07:03,311 --> 01:07:08,352 ya sabes, larga vida el rey, ese B.S. 891 01:07:08,358 --> 01:07:09,974 Entonces mi amor... 892 01:07:09,984 --> 01:07:13,193 [risas] 893 01:07:13,196 --> 01:07:15,438 Descansa un poco. 894 01:07:15,448 --> 01:07:18,407 Estarás deseando por eso cuando mi... 895 01:07:18,409 --> 01:07:20,526 cuando mis muchachos te contacten. 896 01:07:20,537 --> 01:07:22,244 Mmm. 897 01:07:22,247 --> 01:07:24,284 André. 898 01:07:40,765 --> 01:07:42,131 [gruñidos] 899 01:07:48,690 --> 01:07:50,181 [pantalones] 900 01:08:05,248 --> 01:08:06,784 [clic del obturador de la cámara] 901 01:08:09,168 --> 01:08:10,409 Oh, eso es lindo, eso es lindo. 902 01:08:10,420 --> 01:08:11,752 Giro de vuelta. 903 01:08:11,754 --> 01:08:14,417 Ajá. Ahora inclínate, inclínate. 904 01:08:14,424 --> 01:08:17,633 Pon... ponme más tu trasero. 905 01:08:17,635 --> 01:08:20,423 Ahora mira hacia aquí. Oh, eso es genial. 906 01:08:20,430 --> 01:08:25,425 Bien, arquea la espalda ahora. Arquea la espalda. 907 01:08:25,435 --> 01:08:28,428 Vamos, muéstrame tus tetas. Ponlos aquí. 908 01:08:28,438 --> 01:08:31,306 Vamos, pega tu... Saca tus senos. 909 01:08:31,316 --> 01:08:32,602 toma tus brazos y juntarlos. 910 01:08:32,609 --> 01:08:34,601 Haz que parezcan más grandes. 911 01:08:34,611 --> 01:08:35,852 Sí, arquea la espalda mira aquí... 912 01:08:35,862 --> 01:08:37,319 Oh, eso es lindo. 913 01:08:37,322 --> 01:08:39,279 Oh, van a Te amo en Serbia. 914 01:08:39,282 --> 01:08:40,944 - Mmm. - Sí, sonríe. 915 01:08:40,950 --> 01:08:43,738 Vamos, parece lo estás pasando genial. 916 01:08:43,745 --> 01:08:44,952 [niña lloriqueando] - Eso es bueno. 917 01:08:44,954 --> 01:08:48,243 Sí. 918 01:08:48,249 --> 01:08:49,615 Excelente. 919 01:08:49,626 --> 01:08:51,208 Bien, ahora mírame. mírame. 920 01:08:51,210 --> 01:08:53,293 Arquea tu... sigue arqueando la espalda. 921 01:08:53,296 --> 01:08:54,628 [lloriqueando] - Ah, eso es bueno. 922 01:09:02,347 --> 01:09:03,758 [gruñidos] 923 01:09:07,685 --> 01:09:09,221 ¡Perra! 924 01:09:12,982 --> 01:09:14,598 [gemidos] 925 01:09:41,177 --> 01:09:42,463 ¿Qué es? 926 01:09:42,470 --> 01:09:43,927 Abra la guantera. 927 01:09:45,973 --> 01:09:48,841 Si hubiera querido matarte, tú ya estaría muerto. 928 01:09:48,851 --> 01:09:52,094 Si buscas respuestas, abre la guantera. 929 01:09:52,105 --> 01:09:53,937 ¡Bien! 930 01:09:56,818 --> 01:09:57,979 ¿Más juegos? 931 01:09:57,985 --> 01:09:59,601 Ahora el sobre. 932 01:10:05,451 --> 01:10:07,113 ¿Mika está en tu casa? 933 01:10:07,120 --> 01:10:08,907 Tráeme mi bolso. 934 01:10:39,986 --> 01:10:41,352 ¿Dónde está Mika? 935 01:10:41,362 --> 01:10:42,603 Dame el estuche. 936 01:10:42,613 --> 01:10:44,229 Mika primero. 937 01:10:44,240 --> 01:10:45,276 Él no está aquí. 938 01:10:45,283 --> 01:10:46,569 Dijiste que él estaba aquí. 939 01:10:46,576 --> 01:10:48,317 No, dije, tráeme mis cosas. 940 01:10:48,327 --> 01:10:50,740 - ¿Mentiste? - Y robaste. 941 01:10:50,747 --> 01:10:53,034 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mika? 942 01:10:53,040 --> 01:10:54,156 Está con Kane. 943 01:10:54,167 --> 01:10:56,079 ¿Qué? ¿Por qué? 944 01:10:56,085 --> 01:10:57,997 Porque le debo a Kane mucho dinero. 945 01:10:58,004 --> 01:11:01,088 Más de lo que robaste. Forzó mi mano. 946 01:11:01,090 --> 01:11:03,673 no tuve elección sino para manipularte. 947 01:11:03,676 --> 01:11:05,542 ¿Entonces le dejaste llevarse a nuestro hijo? 948 01:11:07,263 --> 01:11:09,129 Un hijo que nunca he conocido. 949 01:11:09,140 --> 01:11:13,475 porque yo no lo quería estar cerca de esta vida. 950 01:11:13,478 --> 01:11:16,596 Porque es inocente. El es puro. 951 01:11:16,606 --> 01:11:18,814 el es el exacto lo contrario de lo que somos, 952 01:11:18,816 --> 01:11:20,432 ¿no entiendes eso? 953 01:11:22,653 --> 01:11:23,939 él es la única cosa que me diste 954 01:11:23,946 --> 01:11:25,778 por lo que realmente estoy agradecido. 955 01:11:27,784 --> 01:11:30,117 Entonces sí, vi la oportunidad, 956 01:11:30,119 --> 01:11:32,953 y tomé el dinero y tus armas, 957 01:11:32,955 --> 01:11:36,995 porque quería que él fuera como muy lejos de este lugar y... 958 01:11:37,001 --> 01:11:38,617 ¿Y yo? 959 01:11:38,628 --> 01:11:40,870 Sí y tú. 960 01:11:42,131 --> 01:11:44,623 Lo que teníamos era sobre nosotros. 961 01:11:46,594 --> 01:11:49,211 Ahora se trata de Mika. - Lo sé. 962 01:11:49,222 --> 01:11:51,179 Y eso es lo único eso importa. 963 01:11:51,182 --> 01:11:55,347 Si no consigo ese dinero Kane a las 7:00, nuestro hijo está muerto. 964 01:11:55,353 --> 01:11:57,766 Entonces ayúdame a recuperar a nuestro hijo. 965 01:12:14,664 --> 01:12:17,077 Vladik, por los viejos tiempos. 966 01:12:22,171 --> 01:12:23,332 Gracias. 967 01:12:23,339 --> 01:12:24,455 Hagamos esto. 968 01:12:27,510 --> 01:12:29,092 [suspiro] 969 01:12:31,305 --> 01:12:32,921 [ tintineo de bolas de billar ] 970 01:12:38,396 --> 01:12:41,013 ¡Oh, mierda! 971 01:12:41,023 --> 01:12:42,764 Mira eso. 972 01:12:42,775 --> 01:12:44,562 Si no es el puto rey y reina del baile de graduación, 973 01:12:44,569 --> 01:12:45,889 de nuevo juntos de nuevo, mira eso. 974 01:12:47,572 --> 01:12:50,030 Bueno, supongo que sé de qué lado Entonces has elegido, ¿verdad? 975 01:12:50,032 --> 01:12:53,150 - ¿Dónde está mi hijo? - ¿Dónde está mi maldito bolso? 976 01:12:53,160 --> 01:12:54,526 El niño primero. 977 01:12:54,537 --> 01:12:56,529 Coge al niño. 978 01:12:59,250 --> 01:13:02,493 Tu hijo de puta, Sácalo de la jaula, ahora. 979 01:13:03,713 --> 01:13:05,079 Déjalo salir. 980 01:13:11,387 --> 01:13:15,802 Debo agradecerte, Rhona, por cuidando mi ropa sucia. 981 01:13:15,808 --> 01:13:18,050 Te lo agradezco. No podría haberlo hecho yo mismo. 982 01:13:19,604 --> 01:13:22,893 Y tu, tienes algo para mi? 983 01:13:22,899 --> 01:13:23,980 Sí. 984 01:13:23,983 --> 01:13:25,975 Así es como se desarrollará. 985 01:13:25,985 --> 01:13:28,898 Ella irá a buscar la bolsa. Nos das al niño. 986 01:13:28,905 --> 01:13:31,613 Oh, así es como es va a desarrollarse. 987 01:13:31,616 --> 01:13:33,903 ¿Lo escuchaste, Rhona? 988 01:13:33,910 --> 01:13:35,526 ¡Mover! 989 01:13:35,536 --> 01:13:37,198 Ve a buscar la bolsa. 990 01:13:39,248 --> 01:13:42,412 Sabes, tengo que... Debo ser honesto contigo. 991 01:13:42,418 --> 01:13:45,957 Al principio no lo hice No veo el parecido en absoluto. 992 01:13:45,963 --> 01:13:49,206 Ahora, quiero decir, está ahí, Limpio como el día, ¿verdad? 993 01:13:49,216 --> 01:13:51,674 Lo sacaste a chorros tu polla, ¿no? 994 01:13:51,677 --> 01:13:54,841 No tenía ni puta idea. 995 01:13:54,847 --> 01:13:57,260 Pero qué madre, Jesús. 996 01:13:57,266 --> 01:14:00,384 Vaya, buena puntuación en eso. 997 01:14:00,394 --> 01:14:02,807 Club de esperma de suerte, ese chico, ¿eh? 998 01:14:14,033 --> 01:14:15,774 ¿Va a herir tus sentimientos 999 01:14:15,785 --> 01:14:17,572 si te digo eso ¿Me había esforzado por eso? 1000 01:14:17,578 --> 01:14:20,116 ¿Lo haría? Sí, amigo. 1001 01:14:20,122 --> 01:14:24,287 Solo sé, planté mi bandera en la maldita luna, 1002 01:14:24,293 --> 01:14:26,080 y eres cosmonauta. 1003 01:14:26,087 --> 01:14:27,498 ¿Eso se siente bien? 1004 01:14:27,505 --> 01:14:29,087 Entonces, ¿cómo estuvo el pastel? 1005 01:14:29,090 --> 01:14:32,549 Oh, el pastel, el pastel estaba jodiendo Entenmann: 1006 01:14:32,551 --> 01:14:34,463 cremoso, delicioso. 1007 01:14:34,470 --> 01:14:35,881 Maldito Entenmann. 1008 01:14:37,974 --> 01:14:40,762 Bueno. Vamos. 1009 01:14:44,981 --> 01:14:47,598 Eso es suficiente. Allí mismo, sobre la mesa. 1010 01:14:47,608 --> 01:14:49,224 Ricky. 1011 01:14:54,782 --> 01:14:56,819 ¿Cómo vamos, Ricky? 1012 01:14:56,826 --> 01:14:58,658 Estamos bien. 1013 01:14:58,661 --> 01:15:00,152 Justo aquí. 1014 01:15:03,708 --> 01:15:05,620 Deja ir al niño. 1015 01:15:09,672 --> 01:15:10,958 Veamos qué tenemos aquí. 1016 01:15:15,261 --> 01:15:16,877 ¿Qué carajo es esto? 1017 01:15:16,887 --> 01:15:18,298 [disparos] ¡Mierda! 1018 01:15:24,478 --> 01:15:25,889 ¡Coge al niño! 1019 01:15:56,135 --> 01:15:57,376 [gruñidos] 1020 01:16:21,243 --> 01:16:22,950 ¡Ah! 1021 01:16:54,944 --> 01:16:56,685 [jadeando] 1022 01:17:02,535 --> 01:17:04,071 [gruñidos] 1023 01:17:30,187 --> 01:17:31,428 ¡Uf! 1024 01:17:34,650 --> 01:17:36,061 ¡Papá! 1025 01:17:38,821 --> 01:17:40,437 ¡Ah! 1026 01:17:42,992 --> 01:17:44,278 Oye, chico... 1027 01:17:46,620 --> 01:17:48,282 ¿Por qué no ve a ver a tu mamá, ¿eh? 1028 01:17:49,456 --> 01:17:52,620 [jadeando] 1029 01:17:52,626 --> 01:17:54,162 Atta chico. 1030 01:17:54,170 --> 01:17:57,038 Bebé, ¿estás bien? ¿Estás bien? 1031 01:17:58,174 --> 01:17:59,710 Bien. 1032 01:17:59,717 --> 01:18:01,517 Sólo ha sido sobre ti y yo, ¿verdad? 1033 01:18:03,888 --> 01:18:06,130 Vete, sal de aquí. 1034 01:18:06,140 --> 01:18:08,052 Sal de aquí, cuida de él. 1035 01:18:11,312 --> 01:18:12,473 ¡Ir! 1036 01:18:14,690 --> 01:18:16,477 [gruñidos] 1037 01:18:16,483 --> 01:18:20,773 Entonces dime, amigo, ¿cómo Veo cómo se desarrolla esto, ¿eh? 1038 01:18:20,779 --> 01:18:23,396 No sé. ¿Qué opinas? 1039 01:18:25,534 --> 01:18:26,534 No sé. 1040 01:18:28,078 --> 01:18:29,285 tal vez es hora para algunos de esos 1041 01:18:29,288 --> 01:18:31,450 Pero putas llorando, ¿eh? 1042 01:18:31,457 --> 01:18:33,699 Tal vez es solo el funeral de un pobre. 1043 01:18:33,709 --> 01:18:35,041 [disparos] 1044 01:18:40,966 --> 01:18:42,457 Vamos. 1045 01:19:08,577 --> 01:19:10,819 [teléfono sonando] 1046 01:19:14,541 --> 01:19:17,830 Tu dinero ha sido depositado Banco de México, 1047 01:19:17,836 --> 01:19:20,419 Calle Monte de Herales 602, 1048 01:19:20,422 --> 01:19:25,963 Lomas de Chapultepec, Caja 020232060832. 1049 01:19:25,970 --> 01:19:27,552 Envíame una postal. 1050 01:19:29,098 --> 01:19:31,932 ¿David? Gracias. 1051 01:19:31,934 --> 01:19:33,425 Estar a salvo. 1052 01:19:49,618 --> 01:19:54,704 Como dije, en este negocio, no hay lugar para errores. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:59,372 Aparte de algunos baches en el camino, mi plan funcionó perfectamente. 1054 01:19:59,378 --> 01:20:02,041 Me quedé con el dinero, vendí las armas, 1055 01:20:02,047 --> 01:20:04,460 y recuperé a mi hijo. 1056 01:20:04,466 --> 01:20:08,961 Ahora es el momento de pisar el Gasolina y empezar una nueva vida. 1057 01:20:28,157 --> 01:20:31,946 ♪ Siempre tan complicado ♪ 1058 01:20:31,952 --> 01:20:34,444 ♪ Autoimpedido ♪ 1059 01:20:36,999 --> 01:20:41,460 ♪ Atrapado en tu red de engaño ♪ 1060 01:20:44,548 --> 01:20:48,167 ♪ No puedo comprar tu tranquilidad ♪ 1061 01:20:48,177 --> 01:20:52,592 ♪ No puedes encontrarlo Entonces quieres el mío ♪ 1062 01:20:54,308 --> 01:20:59,099 ♪ Sólo otro fallo en mi maquina ♪ 1063 01:21:03,025 --> 01:21:06,860 ♪ En la tierra de gente dañada ♪ 1064 01:21:06,862 --> 01:21:09,320 ♪ Matar el tiempo ♪ 1065 01:21:11,992 --> 01:21:15,235 ♪ En un mundo sin significado ♪ 1066 01:21:15,245 --> 01:21:18,238 ♪ Sin resentimientos ♪ 1067 01:21:22,878 --> 01:21:27,464 ♪ Siéntete tan duro y dragado ♪ 1068 01:21:27,466 --> 01:21:31,301 ♪ Nuestro amor está tan invadido ♪ 1069 01:21:31,303 --> 01:21:34,296 ♪ Lo probé una vez... ♪ 1070 01:21:38,560 --> 01:21:43,180 ♪ No puedes comprar tu tranquilidad ♪ 1071 01:21:43,190 --> 01:21:48,151 ♪ No puedes encontrarlo, tu quieres el mio ♪ 1072 01:21:48,153 --> 01:21:53,694 ♪ Sólo otro problema en la pantalla de mi radar ♪ 1073 01:21:57,413 --> 01:22:01,248 ♪ En la tierra de gente dañada ♪ 1074 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 ♪ Matar el tiempo ♪ 1075 01:22:06,213 --> 01:22:10,127 ♪ En un mundo sin significado ♪ 1076 01:22:10,134 --> 01:22:12,717 ♪ Sin resentimientos ♪ 1077 01:22:14,763 --> 01:22:18,723 ♪ En la tierra de personas dañadas ♪ 1078 01:22:18,725 --> 01:22:21,342 ♪ Matar el tiempo ♪ 1079 01:22:23,564 --> 01:22:27,774 ♪ En un mundo de irse sin sentido ♪ 1080 01:22:27,776 --> 01:22:30,234 ♪ Mucha gente ♪ 1081 01:22:34,491 --> 01:22:38,701 ♪ Me dejé llevar de nuevo ♪ 1082 01:22:38,704 --> 01:22:43,244 ♪ Tienes que romper antes de que cayeras ♪ 1083 01:22:43,250 --> 01:22:48,336 ♪ Te dejaste llevar otro día ♪ 1084 01:22:50,257 --> 01:22:53,341 ♪ Qué buena excusa ♪ 1085 01:23:07,316 --> 01:23:11,526 ♪ Contagioso... ♪ 1086 01:23:17,826 --> 01:23:21,160 ♪ Contagioso... ♪ 1087 01:23:28,670 --> 01:23:33,290 ♪ Te dejaste llevar otra vez ♪ 1088 01:23:33,300 --> 01:23:37,635 ♪ Siempre rezas antes de doblarte ♪ 1089 01:23:37,638 --> 01:23:41,632 ♪ Te dejaste llevar otro día ♪ 1090 01:23:46,230 --> 01:23:51,316 ♪ Te dejaste llevar otra vez ♪ 1091 01:23:55,364 --> 01:24:00,450 ♪ Te dejaste llevar otra vez otro día ♪ 1092 01:24:01,870 --> 01:24:05,113 ♪ Oh, que buena excusa ♪